«Il regime del margine si applica alle cessioni di beni d’occasione, di oggetti d’arte, da collezione o d’antiquariato effettuate da un soggetto passivo‑rivenditore, quando tali beni gli siano stati ceduti nella Comunità da una delle persone seguenti:
‘The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons:
a) per la detrazione di cui all’articolo 168, lettera a), relativa alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi, essere in possesso di una fattura redatta conformemente agli articoli da 220 a 236 e agli articoli 238, 239 e 240;
(a) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Articles 220 to 236 and Articles 238, 239 and 240;
a) per la detrazione di cui all'articolo 168, lettera a), relativa alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi, essere in possesso di una fattura redatta conformemente agli articoli da 220 a 236 e agli articoli 238, 239 e 240;
‘(a) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI;’;
per la detrazione di cui all'articolo 168, lettera a), relativa alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi, essere in possesso di una fattura redatta conformemente agli articoli da 220 a 236 e agli articoli 238, 239 e 240; b)
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Articles 220 to 236 and Articles 238, 239 and 240;
L'esenzione non si applica neppure alle cessioni di beni effettuate nei confronti di soggetti passivi o di enti non soggetti passivi, i cui acquisti intracomunitari di beni non sono soggetti all'IVA a norma dell'articolo 3, paragrafo 1.
Nor shall that exemption apply to the supply of goods to taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1).
Le direttive 79/1072/CEE e 86/560/CEE non si applicano alle cessioni di beni esentate, o che possono essere esentate, a norma dell'articolo 138 quando i beni oggetto della cessione sono spediti o trasportati dall'acquirente o per suo conto.
Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC shall not apply to the supply of goods which is, or may be, exempted pursuant to Article 138 where the goods thus supplied are dispatched or transported by or on behalf of the person acquiring the goods.
b) per la detrazione di cui all'articolo 168, lettera b), relativa alle operazioni assimilate alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi, assolvere le formalità stabilite da ogni Stato membro;
(b) for the purposes of deductions pursuant to Article 168(b), in respect of transactions treated as the supply of goods or services, he must comply with the formalities as laid down by each Member State;
L'esenzione prevista all'articolo 138, paragrafo 2, lettera b), non si applica alle cessioni di prodotti soggetti ad accisa effettuate da soggetti passivi che beneficiano della franchigia per le piccole imprese prevista agli articoli da 282 a 292.
The exemption provided for in Article 138(2)(b) shall not apply to the supply of products subject to excise duty by taxable persons who are covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292.
Lo Studio assiste le persone fisiche nella risoluzione delle problematiche tributarie connesse a trasferimenti di residenza, alle cessioni di partecipazioni, agli investimenti finanziari e in generale all'ottimizzazione della fiscalità personale.
Milan Office / Real Estate taxation The firm assists individuals in resolving tax issues related to changes of residence, sales of equity investments, financial investments and optimisation of personal taxation in general.
Secondo il Valtiovarainministeriö, gli Stati membri possono applicare selettivamente un’aliquota IVA ridotta alle cessioni di beni ed alle prestazioni di servizi elencate nell’allegato III della direttiva IVA.
In its view, the Member States can apply a reduced rate of VAT selectively to the supplies of goods and services listed in Annex III to the VAT Directive.
5-quater. Alle cessioni di immobili effettuate nella fase di liquidazione di cui al comma 5 si applica l'articolo 17, quinto comma, del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n.
5-quarter The transfer of real estate assets, in the context of liquidation as described under paragraph 5, is subject to the provisions of article 17, paragraph 5 of Presidential Decree 26 October 1972, no.
l'IVA dovuta per le operazioni assimilate alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi conformemente all'articolo 18, lettera a), e all'articolo 27; c)
the VAT due in respect of transactions treated as supplies of goods or services pursuant to Article 18(a) and Article 27; (c)
Lo stesso regime trova applicazione anche in relazione alle assegnazioni di beni ai partecipanti, effettuate nella fase di liquidazione del fondo, in quanto equiparate alle cessioni (articolo 2, secondo comma, n. 6) del DPR n. 633/1972).
The same regime also applies to allocations of assets to investors, made during the liquidation of the fund, since they are treated as disposals (Article 2, second paragraph, No. 6) of Presidential Decree No. 633/1972).
Il regime del margine si applica alle cessioni di beni d'occasione, di oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato effettuate da un soggetto passivo–rivenditore, quando tali beni gli siano stati ceduti nella Comunità da una delle persone seguenti:
2. The supplies of goods referred to in paragraph 1 shall be supplies, by a taxable dealer, of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques supplied to him within the Community:
Restano in vigore fino al 1° gennaio 2019 le vigenti regole relativamente alle cessioni degli altri tipi di carburante che avranno per quella data l’avvio dell’obbligo di fatturazione elettronica.
The current rules regarding the sale of the other types of fuel that will have the electronic invoicing obligation for that date remain in force until 1 January 2019.
Allorché si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare l'aliquota ridotta anche alle cessioni seguenti: a)
If Member States avail themselves of the option under paragraph 1, they may also apply the reduced rate to the following transactions:
Le franchigie e le riduzioni di cui alla presente sezione si applicano alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi effettuate dalle piccole imprese.
The exemptions and graduated tax relief provided for in this Section shall apply to the supply of goods and services by small enterprises.
a) l'importo del volume d'affari relativo alle cessioni di beni d'investimento utilizzati dal soggetto passivo nella sua impresa;
(a) the amount of turnover attributable to supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business;
alle cessioni di terreni edificabili imponibili IVA per le quali sono dovute l'imposta di registro, ipotecaria e catastale sempre nella misura fissa di € 200, 00.
the supply of building land taxed VAT for which are due registration tax, mortgage and land always in the fixed € 200.00 measure.
Ai sensi del paragrafo 2, primo comma, di detto articolo, le aliquote IVA ridotte possono essere applicate esclusivamente alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi delle categorie che figurano nell’allegato III della direttiva IVA.
According to the VAT Directive (Article 98, in connection with Annex III of Directive 2006/112/EC) only a limited list of supplies of goods and services may be subject to reduced rates of VAT.
Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto con riguardo all'applicazione temporanea di un meccanismo generalizzato di inversione contabile alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi al di sopra di una determinata soglia
Common system of value added tax as regards the temporary application of a generalised reverse charge mechanism in relation to supplies of goods and services above a certain threshold
Il presente regime speciale si applica alle cessioni effettuate da un organizzatore di vendite all'asta che agisce in nome proprio per conto di una delle persone seguenti: a) una persona che non sia soggetto passivo;
These special arrangements shall apply to supplies carried out by an organiser of a sale by public auction, acting in his own name, on behalf of one of the following persons: (a) a non-taxable person;
Malta può continuare ad applicare un'esenzione, con diritto a detrazione dell'IVA pagata nella fase precedente, alle cessioni di prodotti destinati all'alimentazione umana e di prodotti farmaceutici fino al 1o gennaio 2010.
Malta may, until 1 January 2010, continue to grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.
Gli Stati membri possono esentare le prestazioni di servizi inerenti alle cessioni di beni di cui all'articolo 156, all'articolo 157, paragrafo 1, lettera b), e all'articolo 158.
Member States may exempt the supply of services relating to the supply of goods referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158.
I libici si confermano restii alle cessioni di sovranità: ad aprile, il ministro dell’Interno Marco Minniti ha convocato al Viminale, per siglare un accordo di pace, i rappresentanti delle principali tribù dell’area meridionale del Fezzan.
In late April, Italy’s Interior Minister Marco Minniti summoned the delegates of the main Fezzan tribes to Rome for the signing of a peace agreement.
Le aliquote sono fissate in una percentuale della base imponibile che non può essere inferiore al 5% e sono applicate unicamente alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi delle categorie di cui all’allegato H.
These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.’
Il ridotto livello della leva sarà supportato dalla continua generazione di flussi di cassa positivi e, in misura minore, dai potenziali proventi legati alle cessioni di attività non strategiche.
The low leverage levels will be supported by continuous positive free cash flow generation and, to a lesser extent, by the potential proceeds from others disposals of non-core businesses.
2. Le aliquote ridotte si applicano unicamente alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi delle categorie elencate nell'allegato III. Le aliquote ridotte non si applicano ai servizi di cui all'articolo 56, paragrafo 1, lettera k).
These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5 % and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.`;
Proventi relativi alla prestazione di servizi e/o alle cessioni di beni, i cui criteri di determinazione sono definiti dall’Autorità per l’Energia Elettrica, il Gas e il Sistema idrico.
Income related to the provision of services and/or assignments of assets, whose determination criteria are defined by the Authority for Electricity, Gas and the Water System. EBIT
alle cessioni di immobili ad uso abitativo e relative pertinenze imponibili IVA per le quali l'imposta di registro è determinata nella misura fissa di € 200, 00, come anche l'imposta ipotecaria e catastale.
to the sale of residential real estate and related VAT taxable appliances for which the registration tax is determined in a fixed amount of € 200.00, as well as the mortgage tax and cadastral.
2. Allorché si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare l'aliquota ridotta anche alle cessioni seguenti: a) le cessioni di oggetti d'arte effettuate dall'autore o dagli aventi diritto;
Where they avail themselves of this option, Member States may also apply the reduced rate to supplies of works of art, within the meaning of Article 26a (A) (a):
Sotto molti aspetti, il passaggio di testimone all'interno della cerchia familiare avviene con modalità diverse rispetto alle cessioni esterne.
In many respects, family handovers proceed in a different way to external handovers.
Gli Stati membri possono applicare un'aliquota ridotta alle cessioni di piante vive e di altri prodotti della floricoltura, compresi bulbi, radici e simili, fiori recisi e fogliame ornamentale, e di legna da ardere. CAPO 5 Disposizioni transitorie
Member States may apply a reduced rate to the supply of live plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and of wood for use as firewood.
l'importo del volume d'affari relativo alle cessioni di beni d'investimento utilizzati dal soggetto passivo nella sua impresa; b)
the amount of turnover attributable to supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business;
(Tale esenzione si applica alle cessioni effettuate a decorrere dal 5 dicembre 2007.
(This exemption applies to disposals made on or after 5 December 2007.
Il soggetto passivo-rivenditore non può far figurare separatamente, sulla fattura che emette, l'IVA relativa alle cessioni di beni che assoggetta al regime del margine.
The taxable dealer may not enter separately on the invoices which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.
Pertanto, emetterà fattura senza addebito dell’imposta e provvederà a compilare l’elenco Intrastat relativo alle cessioni intracomunitarie di beni.
Therefore, will issue an invoice without tax charge and will build the Intrastat list concerning intra-Community supplies of goods.
Allo stesso modo, i guadagni legati alle cessioni sono minori nel campionato svedese se paragonati ai campionati maggiori (l’Allsvenskan, nome svedese del campionato, occupa la 28° posizione nel ranking Uefa), con una media di circa 73 milioni di euro.
Meanwhile, sales revenues are low in the Allsvenskan compared to the top leagues (Allsvenskan ranks 28^th in the UEFA league ranking), at about 73 million euros.
La Corte sostiene che l’esenzione prevista all’Articolo 15(4) si applica esclusivamente alle cessioni finali di beni.
The Court stated that the exemption under Article 15(4) applies only to the final supply of goods.
Se l’operatore nazionale presenta gli elenchi riepilogativi relativi alle cessioni con cadenza trimestrale deve essere compilato il modello INTRA-1 ter ai soli fini fiscali.
If the national operator shall submit recapitulative statements relating to supplies on a quarterly basis should be compiled on INTRA-1 model ter solely for tax purposes.
Il regime del margine si applica alle cessioni di beni d'occasione, di oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato effettuate da un soggetto passivo–rivenditore, quando tali beni gli siano stati ceduti nella Comunità da una delle persone seguenti: a)
The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons: (a)
L’approccio di Woodbridge alle cessioni e acquisizioni di aziende è mirato e mondiale.
Woodbridge’s approach to selling and acquiring companies is targeted and global.
21 L’articolo 96 della direttiva IVA prevede che la stessa aliquota IVA, vale a dire l’aliquota normale, si applichi alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi.
21 Article 96 of the VAT Directive provides that the same rate of VAT, the standard rate, is applicable to supplies of goods and supplies of services.
Il soggetto passivo-rivenditore non può far figurare separatamente sulla fattura, che emette, l'IVA relativa alle cessioni che assoggetta al presente regime transitorio.
The taxable dealer may not enter separately on the invoices he issues the VAT relating to supplies to which he applies these transitional arrangements.
La direttiva 2003/92/CE ha modificato le norme di applicazione dell'IVA alle cessioni di gas e di elettricità per agevolare il funzionamento del mercato interno.
Directive 2003/92/EC amends the rules for applying VAT to supplies of gas and electricity in order to facilitate the operation of the internal market.
52 Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto con riguardo all'applicazione temporanea di un meccanismo generalizzato di inversione contabile alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi al di sopra di una determinata soglia
Common system of value added tax as regards the temporary application of a generalised reverse charge mechanism in relation to supplies of goods and services above a certain threshold * (vote)
Dovranno, inoltre, entro il mese successivo alle cessioni (o compere) effettuate, presentare una dichiarazione mensile e versare l’imposta dovuta.
They will also have to, within the month following the sales (or purchases) made, submit a monthly declaration and pay the tax due.
1.2609269618988s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer of second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons: 